психическое и физическое

чу́вство ю́мора — humorismo m

быть в растрёпанных чу́вствах разг. — andar como sin sombra, estar desasosegado

от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla su boca, de lo que rebosa el corazón habla su boca

чу́вство ю́мора — humorismo m

быть в растрёпанных чу́вствах разг. — andar como sin sombra, estar desasosegado

от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla su boca, de lo que rebosa el corazón habla su boca

находиться в состоянии войны — to be at war ( with)

оставить своё состояние благотворительным организациям — ( на благотворительные цели) to leave one's fortune to charities

в состоянии сильного душевного волнения — in a state of strong mental agitation; ( аффекта тж) in the heat of passion

Орден Богоматери-искупительницы истор. — the Order of Our Lady of Ransom

глава религ. орденов — см. генерал

готовящийся к вступлению в религ. орден сущ. — postulant

орден прп. Сергия Радонежского 1-ой степени (2-ой степени) (утверждён в 1978; награждают священнослужителей, преподавателей духовных учебных заведений и всех, кто внёс большой вклад в дело духовного просвещения и религ. образования, а тж. государственных и общественных деятелей за укрепление мира и дружбы между народами) — the Order of St. Sergius of Radonezh, First class (Second class)

орден св. Андрея Первозванного (высшая награда РПЦ; учреждён в 1988; этим орденом отмечаются заслуги исключительно деятелей церкви) — the Order of St. Andrew, the "First-called" Apostle

орден св. благоверного князя московского Даниила 1-ой степени (2-ой, 3-ей степени) (учреждён в кон. 1988; награждаются как духовные, так и светские лица) — the Order of St. Daniel, First class (Second, Third class)

орден св. Великомученика Трифона (награда полагается за активную деятельность по борьбе с наркоманией, алкоголизмом и др. "вредоносными явлениями, разрушающими психическое и физическое здоровье общества"; орденом могут быть награждены священнослужители, церк., государственные и общественные деятели, служащие правоохранительных органов, деятели науки, культуры и искусства, медики, работники просвещения, детских и молодёжных организаций, благотворительных фондов и т. п.) — the Order of St. Tryphon, Great M.

орден св. князя Владимира 1-ой степени (2-ой степени, 3-ей степени) (орденом награждают духовных лиц за многолетнее служение в священном сане или за выдающиеся заслуги перед РПЦ; этим орденом могут награждаться и церк. деятели, не имеющие священного сана, - за усердную педагогическую работу в духовных школах, за учёные богосл. труды или за др. заслуги, представители автокефальных правосл. церквей, представители др. христ. исповеданий, напр. католики, протестанты - за общецерк. заслуги; им могут награждаться и светские люди; является высшей наградой РПЦ для мирского человека) — the Order of St. Prince Vladimir, First class (Second class, Third class)

орден св. равноапостольной Великой княгини Ольги (учреждён в кон. 1988, предназначен для награждения женщин - деятельниц РПЦ) — the Order of St. Olga

имеющий дело с явлениями, имеющий дело с наблюдаемыми фактами — phenomenal; см. тж феномен

состояние, взвешенное (отсутствие твёрдой опоры для тела) — Stützlosigkeit f

состояние возбуждения, предстартовое — Vor startaufregungszustand m, Vorstartfieber n

состояние глиссирования — Gleitzustand m

состояние готовности — Bereitschaftszustand m, Bereitschaft f

состояние грогги — бокс Groggyzustand m

состояние дорожки — Bahnzustand m, Bahnver hältnisse n pl

состояние, кислотно-щелочное — Säuren-Basen-Status m, Säuren-Basen-Verhalten n

состояние лыжни — Spurbedingungen f pl, Spur Verhältnisse n pl, Beschaffenheit f der Laufspur

состояние льда — Eiszustand m, Eisbeschaffenheit f

состояние, общее — Allgemeinzustand m

состояние относительного покоя — Zustand m der relativen Ruhe, relativer Ruhezustand m

состояние площадки — Zustand m der Spielfläche [des Spielfeldes]

состояние погоды — Witterungszustand m, Witterungsverhältnisse n pl, Wetterverhältnisse n pl

состояние покоя — Ruhezustand m, Ruhe f, Körperruhe f

состояние поля — Zustand m der Spielfläche [ des Spielfeldes]

состояние, предстартовое — Vorstartzustand m

состояние, психическое — psychischer Zustand m

состояние равновесия — Gleichgewichtszustand m

состояние снега — Schneebedingungen f pl, Schneeverhältnisse n pl, Schneebeschaffenheit f

состояние трассы — Bahnzustand m, Bahnbeschaffenheit f

состояние тренированности — Trainingszustand m

состояние, физическое — physischer [körperlicher] Zustand m

состояние, функциональное — Funktionszustand m, funktioneller Zustand m